Agua, comme dans "eau".
Pas mal, mais je n'étais pas là pour ça.
J'étais là parce que j'avais reçu un appel
à mon tarif habituel.
4.99$.
Je suis un ancien agent secret.
Mon nom est Juni Cortez.
Et maintenant, je suis détective.
Un privé. Un enquêteur.
Un racle-pavé.
Je sais pourquoi l'eau de votre parc a disparu.
Dites.
C'est l'hiver. Ils ferment le parc pendant l'hiver.
Qui "ils"?
Les vrais propriétaires du parc.
Les temps sont durs
et on s'en sort comme on peut.
On récupère les chats égarés,
on retrouve les jouets perdus,
on aide les gens... Excusez-moi.
"L'OSS me cherche."
Je ne suis plus agent secret, je ne peux pas vous aider.
Quoi que ce soit, c'est votre problème.
Fichez-moi la paix!
J'avais été échaudé par l'agence, l'OSS,
j'en suis donc parti. Pour de bon.
Là, je suis mon propre patron. Je démarre petit.
J'économisais pour une chose importante :
J'allais acheter ma copie du plus grand jeu virtuel qui soit.
Il sera en ligne à minuit.
Excitant, non ?
"Game Over" !
Le plus grand jeu vidéo jamais inventé !
C'est un événement mondial !
Il a été créé par un homme-mystère, le Toymaster,
qui, une fois de plus, n'a accordé aucune interview.
Mais il doit y avoir plus important que les jeux.
CHARITÉ
Et vous ai-je dit les surprises que le Toymaster réserve
à tous ceux qui réussiront le niveau 5 ?
Des trésors insensés, des jouets et des prix
au-delà de vos réves les plus fous !
Pas de resquille, taré.
Je ne resquille pas, j'étais là !
A la queue comme tout le monde !
Inutile de vous le dire,
c'est mortel depuis que j'ai quitté l'OSS.
Et ça ne va qu'empirer.
Cher Juni, je travaillais et j'ai pensé que tu aimerais ceci.
Des requins miniaturisés.
Ça reste des carnivores, donc pas de doigt dans le bol.
A plus, et si tu as besoin de moi,
je suis là. Romero.
Ralph, envoie un mot de remerciement à Romero.
Du calme, les gars, arrêtez de vous battre.
Tu fais quoi ?
Salut, Gerti. Rien, je ne fais rien.
Pour changer.
- C'est quoi ? - Du chocolat mexicain.
- Où sont tes parents ? - En mission.
J'ai refusé de me joindre à l'affaire familiale.
Ils sont tous en mission. Ta sœur aussi ?
Je n'ai pas vu Carmen depuis Noël
l'an dernier.
Tu devrais revenir. L'OSS a besoin de toi.
Pour me trahir, oui.
Mais non. Ne t'accroche pas au passé, Juni.
Regarde-moi : 9 ans, et une carrière prometteuse.
La seule tribu qui vaille la peine, c'est celle où on naît.
Oui, la famille. C'est bien de s'en préoccuper,
mais n'oublie pas une chose : Ta famille, c'est tout le monde.
Ça ne veut rien dire.
Bonjour, Juni.
M. Le Président.
Appelle-moi Devlin.
Diriger le pays à travers l'OSS ne vous suffisait pas ?
Si, mais comme c'est une organisation secrète,
personne ne le savait.
Pour que mon pouvoir soit reconnu, je suis devenu Président des USA.
C'est une question de choix :
Réalité ou perception. J'ai choisi la perception.
Et moi, la réalité. Et la réalité, c'est que...
je ne reviendrai pas à l'OSS.
C'est pour ça que vous appelez, non ?
L'OSS a besoin de toi.
J'ai pris ma retraite.
Qui vit dans la perception, là ?
La retraite n'existe pas. Un agent le reste toujours.
Alors, sois un grand garçon et rempile.
Sauf votre respect, Monsieur,
non.
Alors accroche-toi, parce que la réalité, c'est que...
ta sœur a disparu.
Agent Cortez en transit vers Jeu et Théorie.
Ex-agent Cortez.
Au travail.
Au travail !
Salut, Juni.
Donnagon. Tu as été sage ces derniers temps ?
Oui.
Très sage.
Mme Giggles a dû te reprendre en main.
- Ça, c'est sûr. - Salut, Francesca.
Ça, elle n'a pas lésiné.
On se calme, mon chéri.
Que sais-tu sur le jeu vidéo Game Over ?
Que tous les mômes du monde vont se brancher dessus et jouer.
Pas si on les en empêche. Ce jeu est un piège.
Une fois branchés,
les enfants n'écouteront plus leurs parents.
- Super nouveau... - Là, c'est différent.
A la fin, ton esprit appartient au Toymaster.
Le concepteur du jeu. Il veut asservir les jeunes
en s'emparant de leurs cerveaux.
Qui contrôle les jeunes, contrôle l'avenir du monde.
Ta sœur est une hackeuse hors pair,
on l'a envoyée neutraliser le jeu.
Mais... elle a disparu.
A l'intérieur d'un jeu vidéo ?
Pas physiquement.
En fait, elle est ici.
Carmen !
Elle ne t'entend pas. Son esprit est toujours dans le jeu.
Elle est arrivée jusqu'au niveau 4, depuis, plus rien.
Pourquoi elle y est allée sans renfort ?
Parce que "quelqu'un" n'a pas daigné décrocher son téléphone.
Alors, elle a décidé d'y aller toute seule.
Vas-y, retrouve ta sœur.
Aide-la à arrêter le jeu d'ici douze heures,
ou c'est Game Over pour tout le monde.
Tu es partant ?
Ça marche.
Alors, allons-y.
On doit arrêter le jeu sans libérer le Toymaster ?
Exactement. S'il s'évade, c'est la catastrophe.
Il nous en veut
de l'avoir si longtemps enfermé dans le cyberespace.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Qui sait ?
Tu devras partir du niveau 1, comme tout le monde.
Retrouve-la au niveau 4,
- puis allez au niveau 5. - L'infaisable.
- Le niveau 5 est infaisable ? - Tu y arrêtes le jeu.
Sinon, tu y resteras enfermé avec tous les autres,
quand le Toymaster possédera le monde.
Mets ces lunettes
et entre dans le jeu.
On te met dans la chambre d'apesanteur avec Carmen.
Ça te donnera de l'avance.
Une fois dans le jeu, tout te paraîtra réel.
- Et ça le sera ? - Bonne chance.
Trouve Carmen, arrête le jeu, mais surtout,
ne laisse pas s'échapper le Toymaster.
Virtuel.
Basse résolution !
Carmen, tu m'entends ?
C'est Juni, ton frère.
Des Pogo-crapauds !
Trouve-t'en un autre, taré !
Pardon, je t'avais pris pour un crapaud.
Nouveau joueur ?
Oui.
Voici une leçon que tu n'oublieras pas.
SORTIE
Il va comment ?
Son rythme cérébral est normal.
Oui, mais il va comment ?
Il est tombé.
Debout !
Tu es tombé de trois étages.
- J'ai survécu ? - Pas tout à fait.
Ceci est ton compteur de vie.
Après une chute pareille, tu perds une vie.
Et si j'arrive à zéro ?
Game Over.
S'il ne te reste plus de vies, tu as perdu. Pas de redémarrage.
Et mes 12 heures ? Je n'en ai plus que 4 !
Ça passe vite quand on s'amuse.
C'est complètement ouf.
Dépêche-toi.
Qui es-tu ?
Juni Cortez, ex-agent de l'OSS.
Je dois aller au niveau 5,
mais vite, avant que le Toymaster s'empare du monde.
Niveau 5 ?
Le niveau 5 est infaisable.
Oui, mais je dois sauver le monde.
Rez, celui-ci se croit bon pour le niveau 5.
J'ai cru comprendre.
Vous devez être des Beta-Testeurs.
Parmi les premiers à pouvoir parcourir ces collines numériques.
En quoi puis-je être utile ?
Je suis Rez.
Salut. Si on sauvait le monde ?
Si le niveau 5 doit être vaincu, ce sera par nous.
M'en fous. Je veux les cracks, les passages secrets,
les raccourcis, tout.
Je te paierai avec ces bonus.
L'usage de tout code source ou faux boost
entraîne une fin de partie immédiate
et l'exclusion permanente.
Lis le manuel.
Il faut jouer dans les règles
ou pas du tout.
D'accord.
Comment j'arrive très vite au niveau 2 ?
Il y a des vies en jeu.
Tu vois cette cible ?
Fonce dessus, tu rebondiras jusqu'à la lune.
Prends un grand élan, le niveau 2 est de l'autre côté de la lune.
Le seul moyen, c'est de rebondir sur la cible.
Pas très réaliste, ce jeu, hein ?
On ne le reverra plus. Allez.
Et un concurrent de moins.
Génial !
Un message de l'OSS.
Vous acceptez ?
Juni, on ne va plus pouvoir t'aider.
Pour changer.
Mais tu as un joker en plus, tu t'en sers quand tu veux.
Tout de suite !
Tu peux faire appel à quelqu'un de l'extérieur.
Charge le fichier Famille.
Déterminé, athlétique...
Intelligente.
Stratégique.
Karatéka.
Un instant. Revenez à grand-père.
Pour : Esprit supérieur. Contre : Infirme.
Il est paralysé jusqu'à la taille depuis trente ans.
Son énergie vitale a dû doubler,
rendant ses bras, son cœur et son cerveau
deux fois plus forts que la normale.
Que décidez-vous ?
Je choisis grand-père.
Sélectionné. Un instant.
Ça a été rapide ! Plus ou moins.
- Grand-père ! - Juni !
Où suis-je?
Dans un jeu vidéo animé par un fou nommé le Toymaster.
Le Toymaster est là ?
Tu le connais ?
Ça fait trente ans que je le poursuis.
- Tu n'aurais pas dû... - J'ai besoin de toi.
Il faut retrouver Carmen et arrêter le jeu.
C'est quoi, ça ?
Un bonus.
"Mega-jambes."
Passe-le-moi.
Grand-père ?
Tu marches !
Non, Juni.
Je peux faire beaucoup mieux que ça.
Grand-père ?
Où tu vas ?
Ne m'attends pas, je te rattraperai.
Mais il faut retrouver... Carmen.
Valentin, mon vieil ami...
Tu crois que tu vas m'attraper ce coup-ci ?
Eh bien...
tu le feras.
Oh oui.
Tout se met en place.
Tout.
Et un nouveau concurrent ! Bienvenue au Robocon !
Je cherche le niveau 2.
Tu n'y es pas du tout. Ici, c'est l'Arène de la malchance.
Il te faut d'abord affronter un Mécha.
Je fais comment ?
Je t'expliquerai quand tu seras là-haut.
Salut.
Mets ta Mécharmure et bats-toi !
Attends, je me bats contre qui ?
Elle.
Te fais pas trop amocher, que ça me rapporte.
Pied droit, pied gauche...
Comment ça marche, ce truc ?
Je veux un Robokombat propre.
Pas de coups dans les reins, pas de coup du lapin...
On n'arrache ni les yeux ni l'oreille...
Sauf, bien sûr, si on ne peut pas s'en empêcher.
Salut.
Je suis Juni.
Pardon.
J'ai pas fait exprès. Vraiment.
Salut. Je m'appelle Demetra.
Au secours !
Ça fait mal !
J'ai gagné !
Pour un mec qui ne se bat pas,
tu te bats super bien.
Félicitations et garde l'armure.
Repassons tout en revue,
pour éviter les erreurs, les fautes grossières,
et le manque de communication entre nous.
Ce que je veux, ce que nous voulons...
Que voulons-nous ?
Notre temps sur cette planète est fini.
Place aux jeunes.
Pas si nous contrôlons leurs esprits.
On pourrait réinitialiser le monde, éradiquer ses maladies.
On pourrait repartir à zéro.
"Pourrait". Pensons à ce qu'on devrait faire.
Est-ce que j'agis bien ?
Il ne s'agit pas d'agir bien, mais d'agir malin.
On ne sortira pas d'ici autrement.
Au nom de tous, je dis : "Nous voulons sortir !"
La fin justifie les moyens.
Tu as l'attention des enfants. Mais pour leur apprendre quoi ?
Vous êtes qui, les gars ?
Tes cyber-clones.
Pardonnez-moi.
J'oublie parfois l'étendue de mes talents de programmeur.
Un moment, j'ai cru que vous existiez vraiment.
Au revoir.
Dehors, dehors...
Ce jeu puéril sera bientôt fini.
Alors, commencera la vraie partie.
Venez voir.
Accrochez-vous à vos manettes,
je crois qu'on l'a trouvé.
- Tu es le Guide. - Qui ?
Le Guide. Celui de l'affiche.
Lui.
Attendez. Je ne suis venu que pour ma sœur.
Elle est au niveau 4.
Puis je pars pour le niveau 5.
Pour gagner la partie.
C'est une façon de voir.
Tu vois, d'après le manuel,
si on trouve le Guide,
il nous mènera jusqu'au niveau infaisable.
Qu'il ait franchi le Robocon n'en fait pas le Guide.
Il est le premier à s'en sortir avec sa tenue.
Pitié ! Il est bidon.
Comment être sûr ?
Mega-course.
La plus rapide et la plus dangereuse des cyber-jeux.
Je vous ai dit que ce n'est pas moi.
Avance !
La course va démarrer. A vos véhicules.
Tu te fiches de moi.
La course dira si tu es le Guide. Si oui, tu restes avec nous.
Si tu es bidon, Arnold t'écrasera.
Ce n'est pas moi.
Combien de fois je dois vous le dire ?
Il n'y a qu'une règle dans cette course :
Gagner à tout prix.
On va essayer de t'aider...
autant que possible.
La course commence...
... à trois !
C'est du gâteau, ce truc !
Appuie sur le bouton rouge !
Celui qui dit "Ne pas appuyer" ?
Oui. Vas-y, c'est un turbo-pulseur.
- Tu es sûr ? - Oui.
Rez! Donne-moi un coup de main!
Un coup de pied, oui !
Dégage, connard !
Tu es censé gagner, Juni.
Grand-père !
C'est quoi, ça ?
Le gant ! Attrape le gant !
Le gant !
Attrape une autre moto, Juni !
Dernière ligne droite !
Vainqueur avec un enjoliveur d'avance...
Juni Cortez !
- Je savais que c'était toi. - Moi aussi.
Soit.
Alors...
comme ça, t'es le Guide ?
Absolument.
Et maintenant, "Guide" ?
Je dois voir grand-père.
Qui ?
Enfin, conférer avec le Magicien de...
d'Atari-Sega-Nendo.
Oui. Cool.
Félicitations, tu as gagné la course.
Mais ils croient que je vais gagner la partie pour eux.
Ce qui nous sera très utile.
Ils peuvent nous emmener bien plus vite au niveau 4.
Là, tu retrouveras ta sœur,
on pourra stopper le jeu et tout rectifier.
Et enfin, je pourrai retrouver
le Toymaster.
On doit totalement éviter de l'approcher.
C'est ce que dit le règlement de l'OSS...
que je ne suis pas.
Il pourrait s'évader. C'est trop risqué.
Mais non, Juni.
Il n'ira nulle part.
Guide !
On en reparlera plus tard.
Voici le plan. Ce n'est pas à moi de vous guider jusqu'au niveau 5.
C'est à vous de m'y emmener.
Donc on travaille ensemble ?
Le Magicien l'a dit : Si on joue ensemble, on est tous gagnants.
Avec ma force.
Mon cerveau.
Mon sang-froid.
Mon... intuition.
Tu es le Guide, on compte tous sur toi.
Mais si tu nous déçois, si tu nous as trompés,
ce compteur de vies sera à zéro avant que tu aies pu dire ouf.
Ok. D'abord, il faut que je retrouve ma sœur.
Alors, niveau 4.
En route !
Il est fort, hein ?
Oui, et c'est bien le problème.
Pourquoi ?
Ils ont réveillé les Programmeurs.
- Sors-le de là ! - Trop tard.
Bon, ça, c'est cool. On y sera très vite.
C'est quoi, ça ?
Attendez !
Des Programmeurs.
Qui sont ces "Programmeurs" ?
Ceux qui ont mis le jeu au point.
Et donc...
ils travaillent pour le Toymaster ?
C'est à cause d'eux qu'on était au niveau 1.
Ils ont chopé Francis en train de tricher.
Ils vont nous rétrograder au niveau 1.
Au niveau 1 ? Je n'ai pas le temps.
Dispersez-vous !
Non ! Ça ne marche jamais !
Il faut rester groupés !
Eh bien, grand-père.
Il ne reste plus que toi et... moi.
Grand-père ?
Fais au moins semblant d'être le Guide !
Tu connais mon secret ?
J'ai vu le vrai Guide, et ce n'est pas toi.
Pourquoi les Programmeurs nous poursuivent ?
Quelqu'un a triché.
- C'est quoi ? - Un cyber-plan du jeu.
C'est illégal.
Tu veux retrouver ta sœur ou non ?
Donne.
On est dans Machine City. En coupant par là,
on atteint le niveau 4.
- Où se trouve Carmen. - Exact.
Puis, si on coupe par la Montagne de lave,
on tombe pile sur le niveau infaisable.
Des raccourcis. C'est bien, c'est très bien.
Des Tricheurs !
C'est contre les règles.
On va devoir vous rétrograder
au niveau 1.
On n'a pas peur, c'est le Guide.
Grand-père !
Ecoute-le, Edog.
Le Guide appelle son grand-père.
Ouh, j'ai peur.
Amène-toi, papy.
Il va faire quoi ? Nous baver dessus ?
Pourquoi vous en prenez-vous à mon petit-fils ?
Pourquoi ?
Ils ont pris Logos et Edog. Les chefs.
Vous êtes des Programmeurs ?
Faites voir la tête que vous avez.
Très quelconque.
Des fous de l'ordi.
Alors, dites-moi, où est le Toymaster ?
Grand-père...
Magicien... Repose-les.
Il est fort.
Ce petit guerrier est très, très fort.
Mais il doit continuer,
on va le décourager si les niveaux suivants sont trop difficiles.
C'est en affrontant la difficulté
qu'on trouve le meilleur de soi-même.
- On peut l'aider ? - Non ! Le jeu l'interdit.
Ce n'est pas un jeu...
c'est la vie !
Je veux bien me parler à moi-même,
mais si vous commencez à m'exclure de la conversation,
ça devient un peu... bizarre.
J'ai trouvé.
Il nous faut plus de vies. On va lui faire un cadeau.
On va lui donner de la vie.
Ne t'inquiète pas, Guide. Désormais, je te protège.
Ça va, Guide ?
Il a trouvé une trousse de vies !
Une quoi ?
C'est rare. Je n'en ai jamais vu d'aussi près.
Qu'est-ce que j'en fais?
Ecrase-la, ça te donnera du rab de vies.
- Combien ? - Ça dépend.
J'ai de la vie en rab.
Félicitations. Tu en auras besoin.
Je te le donne.
Juni, je ne peux pas.
- Il sait ce que ça vaut ? - Bien sûr.
J'ai une dette envers toi depuis l'Arène.
Et puis je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
Merci.
Vous venez d'accéder au niveau 3.
Si ma famille pouvait voir ça!
Pourquoi tu es entré dans le jeu ?
J'ai obtenu un visa de beta-testeur.
Je suis venu pour le gros lot du niveau 5.
Ça sortira les miens de la misère.
Il y a quoi au niveau 5 ?
C'est vrai qu'il y a de fabuleux trésors ?
Arnold...
Sache qu'à la fin de la partie...
Non.
Ne me dis rien. Je veux que ce soit une surprise.
Oh, ça le sera.
Attention, les joueurs ! En place sur la ligne rouge.
Choisissez le meilleur d'entre vous.
Le Guide.
Choisissez le plus fort d'entre vous.
Ça, c'est Arnold.
Que le mieux équipé l'emporte.
Faites face à votre adversaire.
Attendez, je ne me bats pas avec Arnold.
Je ne veux pas écraser Juni.
Le vainqueur emmènera les autres au 4.
Le vaincu sera Game Over
et expulsé du jeu pour toujours.
Arnold, il faut que je sauve ma sœur.
Désolé, Juni,
il faut que je pense à ma famille.
Je ne peux pas te battre, Arnold.
Je sais.
Battez-vous !
Je ne veux pas prendre parti mais...
très joli coup.
Ravi de t'avoir connu, Juni.
Je t'en prie !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as été marqué.
Ça veut dire quoi ?
Quelqu'un a changé de place avec toi.
Ce n'est pas moi.
Demetra ! Pourquoi ?
Tu dois retrouver ta sœur.
Ne fais pas ça !
Demetra, non !
Battez-vous !
Je n'ai même pas pu avoir... son e-mail.
Ne tombe pas amoureux d'un jeu.
On se casse.
Désolé, Juni.
Ma famille...
Tu fais beaucoup de mal
et moi seul peux t'arrêter...
car je sais pourquoi tu fais tout ça,
Toymaster.
Eh bien, amène-toi.
Retrouve-moi et le monde entier en paiera le prix.
Dans ma cyberprison, j'ai été forcé de créer.
Maintenant, je vais détruire.
Remettez la fille dans le jeu.
Mais, Monsieur...
Tu as une meilleure solution ? Bien sûr.
Vous en avez tous une. Alors dites-moi.
Par curiosité.
Vengeance.
Guérison.
Destruction.
- Amour. - Haine.
Une fois de plus, vous avez tous raison.
Et une fois de plus, vous avez tort.
La partie continue.
Vous êtes maintenant au niveau 4.
Niveau 4 ? Minute.
C'est ici que se trouve Carmen.
Je vais tenter la télépathie. On devrait être assez proche.
Carmen, tu m'entends ?
Quoi ?
Ce jeu est tordu. Dis-moi un truc que seule Carmen peut savoir.
Je pue des pieds.
- Tu as l'air tout près. - Je le suis.
Tu as amené grand-père dans le jeu.
C'était une bonne idée sur le moment.
Juni !
C'est le Toymaster qui a estropié grand-père,
il y a trente ans.
Exactement.
Si grand-père tente de se venger, le Toymaster s'évadera.
Il est puissant à ce point-là.
Il faut convaincre grand-père que se venger n'est pas la solution.
Bon, tu as retrouvé ta pote,
maintenant, on va où ? Où est le niveau 5 ?
Un, c'est moi qui cause, ici.
Pas toi. Deux...
On va à la Montagne de lave.
Ah bon ?
C'est le passage vers le niveau 5.
Je ne pense pas.
Tu es l'experte, tout à coup ?
On suit le Guide.
Tu sais, Juni...
Pas la peine qu'ils nous suivent, pas là où on va.
Je leur ai promis de les emmener.
Regarde, voici pourquoi je sais où on va. Fais-moi confiance.
La Montagne de lave.
Pourquoi il y a de la lave dans tous les jeux vidéo ?
Techniquement, c'est faux. Il n'y a pas de lave dans Halo.
Et dans Metroïd, c'est du magma en fusion.
Tu touches la lave, tu es Game Over.
Mais il me reste 6 vies.
Aucune importance. Tu tombes, tu perds.
Ça devient plus dur, les gars.
C'est impossible.
Qu'en penses-tu, grand-père ?
Difficile.
Essayons un autre chemin. Suivez-moi.
Ça n'a pas de sens.
Je leur donne une carte, je leur donne la fille...
que veulent-ils de plus ?
Que je les mène jusqu'à la porte ?
Impossible. Le fonctionnement du jeu...
Je sais. Je peux au moins me parler à moi-même ?
Mais vous le faites. Je suis vous.
Eh bien, vous, moi, la ferme.
Ainsi soit-il.
- Je suis fou ? - Complètement.
Ils prennent le mauvais chemin.
Il faut que je les amène au niveau 5.
Envoyez les Croque-métal.
Trouver un autre chemin, ça, c'est bien vu.
Elle est forte. On devrait l'écouter.
Arrête de me coller.
C'est quoi, ça ?
Des Croque-métal !
Qu'est-ce qui est pire ? La lave ou les Croque-métal ?
Les Croque-métal, c'est clair.
Carmen ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Déchire la vague, Juni !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils sortent du bon chemin.
Le Toymaster les tire vers son antre.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y gagne ?
Cherche s'il y a un lien entre grand-père et lui.
Et que ça saute !
Ça vient.
Des camarades devenus ennemis.
Grand-père va vouloir le relâcher pour se venger.
Bloque-les.
Agite la lave, fais plus de vagues,
envoie des monstres, n'importe quoi. Crée des obstacles.
Il faut les noyer.
Ils vont avoir un Game Over et être éjectés.
On ne peut pas laisser le Toymaster s'échapper.
Vas-y.
Ça, c'est nouveau.
Juni !
Carmen !
Francis !
Arnold !
Grand-père !
Moi...
- Où sont-ils ? - Ils sont tombés.
Oui, mais ils auraient dû avoir un Game Over.
Et même être revenus ici.
De la lave, ça ? Mais c'est froid.
Par ici, Juni.
On a trouvé une porte vers le niveau supérieur !
J'ai cru que j'étais fichu.
J'ai vu tous mes points défiler devant mes yeux.
J'entendais mon père me dire : "Tu as tout raté."
"Pas de trésors fabuleux pour toi."
Où est grand-père ?
Je ne sais pas, il était là.
Ça ne vient pas de son armure ?
Carmen, un passage ! Aide-moi à l'ouvrir !
Alerte rouge. Il faut parler du Guide.
Top secret.
Mais encore ?
J'ai relu le manuel.
On parle d'un Agent double dans le jeu.
Qui te met sur une voie dont tu ne reviens pas.
Je pense que Juni est le Traître.
Tu suggères quoi ?
Qu'on l'élimine, sinon, on risque de perdre.
Et sa sœur ?
Elle aussi.
- Il nous reste du temps ? - Cinq minutes.
Il se passera quoi, alors ?
On sera envahi par tous les joueurs du monde.
Zut, de la concurrence.
Le Toymaster va s'en emparer. C'est pourquoi on fait tout ça.
De quoi elle parle ?
Tu ne leur as pas encore dit ?
J'allais le faire.
Agents doubles.
Et l'autre côté du niveau 5 ?
Il n'y a pas d'autre côté. Tu restes prisonnier du jeu.
Game Over.
Tu n'arrêteras pas le jeu.
Ou tu vas le voir chuter, ton compteur de vies.
Il faudra me passer dessus...
Gamin !
Ecoutez-moi. Je suis le Guide !
Arrête de dire ça.
On sait tous que tu ne l'es pas.
Ce n'est pas lui, le Guide.
C'est moi.
Tu es qui, toi ?
Je suis le Guide.
Le vrai. Et je dis, on fonce dans le tas,
on explose le niveau infaisable, on arrive au bout,
où vous attend un butin de roi.
Je le savais !
C'est vraiment le Guide.
Mais c'est infaisable.
Rien n'est infaisable,
si on se bat tous ensemble.
Si on allie nos forces en compensant nos faiblesses,
on peut tout accomplir, et on va tout accomplir.
Mais d'abord,
allons conquérir ce niveau imprenable.
Vous êtes avec moi ?
Ecartez-vous.
Du gâteau.
Guide !
T'es de nouveau le Guide. Tire-nous de là.
Juni ! J'ai trouvé le levier pour arrêter le jeu.
Et un sas de sortie. On va tous pouvoir sortir.
Comment tu as survécu ?
Il devait y avoir un bug dans le jeu.
Juni, qui c'est ?
Demetra, ma petite...
Une amie. C'est...
Sa petite amie. Et toi ?
Sa sœur.
Elle m'a donné le plan qui nous a sauvés.
Elle n'est pas réelle.
De quoi tu parles ?
Moi, je lui ai donné un coup de main.
Et toi, tu as fait quoi ? Joué les prisonnières.
Elle t'a piégé, Juni. Elle nous a tous piégés.
Elle ment.
Elle était prisonnière.
Elle a dû subir un lavage de cerveau.
Tu veux remporter la partie ou pas ?
C'est elle qui rend ce niveau infaisable.
C'est elle, l'Agent double.
Pourquoi ?
Désolée, Juni...
je suis programmée pour ça.
Bravo ! Vous êtes arrivés au bout de la partie !
Vous avez gagné!
Des trésors fabuleux pour vous tous !
Et le gros lot, c'est que vous restez tous ici.
Bienvenue dans le jeu.
Juni, par ici !
La sortie est là. Vite ! Venez tous !
Attends ! Il faut couper le jus !
C'est fait. Le levier est juste là.
- Tu es sûr ? - Oui. Vas-y, vite.
Cours, grand-père !
Vas-y ! Je tiens. Allez !
Demetra !
Je ne tiendrai pas très longtemps.
On y est arrivé.
Notre e-mail, au cas où.
Génial.
Tu es top, grand-père.
La façon dont tu t'es occupé des Croque-métal.
T'es vraiment le plus cool.
Merci pour tout, Guide.
C'était vrai.
En quelque sorte.
Merci beaucoup, Guide.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne veux pas partir, hein ?
Comment puis-je retourner ?
Ici, je peux marcher,
je peux courir,
et tu me regardes comme si j'étais un super-héros.
Mais tu l'es. Là-bas, dans le monde réel, pour moi,
tu l'es.
D'accord, Juni. Je retourne si...
si tu me promets...
que même dans un fauteuil roulant,
tu me regarderas comme maintenant.
Parce qu'à l'intérieur, Juni,
à l'intérieur, c'est comme ça que je me sens.
Promis, grand-père.
Il est temps de rentrer.
Laissez passer...
Ces jeux vidéo, ça abîme les yeux, hein ?
Agent Cortez, on prend la relève.
Mon petit-fils s'en occupe.
Pas touche. C'est du cuir de Corinthe.
Redites-nous comment vous avez éteint le jeu.
Je ne sais pas. On a touché le levier et ça a dû marcher.
Ça a marché. Le jeu est en rade.
On veut juste vérifier que ça a été bien fait.
C'est grand-père qui a touché le levier.
Cortez, ils étaient avec vous ? Vous aviez leur e-mail.
C'est bien eux. Mais ils ne savent rien de...
Une seconde.
Où sont passés Francis le cerveau,
Arnold le costaud et M. Cool ?
Dans la vie, je ne suis pas très intelligent.
Ni moi, très fort.
Ni moi, très cool.
Quelle surprise.
Et toi, tu es qui dans le monde réel ?
Agent spécial Cortez, on a besoin de vous.
Simplement Juni Cortez.
Alors, grand-père, quel levier avez-vous touché exactement ?
Il y en avait deux côte à côte.
L'un éteint le jeu, l'autre relâche le Toymaster.
Quel est l'imbécile qui a conçu ça ?
Vous avez libéré le Toymaster par accident ?
Je l'ai libéré, mais pas par accident.
Vous voulez mettre fin au jeu ?
Alors il faut vaincre le Toymaster.
Le vieux fou !
Vous savez ce que vous avez fait ?
La vengeance ne résoudra rien.
Tu me fais confiance ? Au moins toi.
Un message du Président.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je reviens pour régler leur compte
à ceux qui m'ont emprisonné et se sont servi de moi.
- Devlin nous a piégés ? - Ce n'est pas Devlin.
Tout ce que je voulais, c'était rectifier les erreurs,
démarrer un nouveau monde, une nouvelle chance,
où chacun aurait une deuxième
chance !
Mais non.
Alors, je fais tout monter d'un cran.
Activité sismique hors norme !
Tremblement de terre, tornade, ouragan !
Carmen ! Partons !
Du calme, tous !
Vite ! Mets tes lunettes.
C'est la seule façon de voir ce qui se passe vraiment.
Le jeu vient d'entrer dans le monde réel.
Il n'y a qu'une chose à faire...
Quoi ?
Appeler la famille. Alerte à tous les Cortez.
Ça y est.
Le moment qu'on attendait tous !
Que personne ne bouge !
On ne touche pas le cerveau. Le 5e cerveau.
C'est un moment historique. Probablement...
Probablement le plus important... non.
C'est le plus grand moment de ma vie.
Que personne ne me dérange.
Je vais activer le cerveau...
M. Cortez ?
Vos enfants ont appelé. Une urgence.
Je suis leur oncle.
Tu auras besoin de ça pour voir.
Des lunettes, vite !
Ils arrivent.
Ça ne sera pas facile.
Viens, on va casser de la tôle.
Et les autres ?
Du renfort ! La famille n'y suffit pas.
N'oublie pas :
Ta famille, c'est tout le monde.
J'appelle tout le monde.
On est venu sauver la planète.
Floop et Mignon !
Robo-mômes !
Abattez-le !
Dinky Winks !
Quelqu'un a appelé le roi du lasso ?
Toi, tu iras bien dans mon parc d'attractions.
Game Over pour toi, vieux.
Quelqu'un a appelé un chtarbé ?
Désolé, Romero, on n'a plus que celles-ci.
Elles sont un peu cassées.
Elles sont parfaites.
A l'attaque, Porky !
Marque-le, papa.
Merci, Junior.
Gary Giggles ?
ESPIOCARS
Carmen Cortez. J'ai besoin de toi.
J'arrive.
Je suis là.
Merci, Gerti.
Il en reste encore un.
C'est impossible.
Il faut que quelqu'un y monte
...et le fasse manuellement.
C'est la seule façon. Mais qui ?
Je suis prêt.
Il faut le faire.
Laisse, il faut qu'il le fasse.
Merci de m'avoir libéré, Valentin, mais c'est trop tard.
Plus rien ne peut m'arrêter. Pas même toi.
C'est vrai, toi seul peux le faire.
Tu nous as trahis,
l'agence, tes camarades, et moi.
Par ta faute, j'ai perdu mes jambes.
Une telle faute ne pouvait que t'enfoncer plus avant dans le mal
et ça a été le cas. Regarde-toi maintenant.
Je t'ai rendu des jambes pendant la partie.
J'ai fait ça pour toi.
Je vais te dire tout ce qui m'a manqué dans la vie
à cause de l'accident que tu as causé.
Je ne peux pas flâner avec ma femme.
J'ai raté la naissance de ma fille...
et son mariage.
Je continue ?
Grand-père...
non.
Mais je vais te dire tout ce que ça m'a apporté de bien.
Humilité,
spiritualité,
compréhension.
Tu as vécu dans la crainte de moi toutes ces années...
Or, je te cherchais uniquement pour te dire...
que je te pardonne.
Je rêvais de t'entendre dire quelque chose comme ça.
La question est : Peux-tu te pardonner à toi-même ?
Il n'est jamais trop tard, Sébastien.
Prends ton temps. Prends ton temps pour décider.
Il nous reste dix secondes.
Game...
...Over.
Juni, sauve-toi !
Grand-père !
Une seconde.
Qui a gagné ?
Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre
...mais de jouer vraiment le jeu.
A la famille.
Et c'est parti !
"Va... Vava... Valentin" ?
Hé, Valentin, ça boume ?
Je sais.
Qu'est-ce tu fous dans l'espace ?
Abattez-le !
- Super nouveau... - Là, c'est différent.
La partie terminée,
ton esprit appartient au Toymaster.
On reprend !
Je reviens régler leur compte
à ceux qui m'ont emprisonné
et se sont servi de moi.
Vous venez de voir la fin de ma carrière.
Traduction : HENRI BÉHAR
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
- "Papa, il m'imite." - Reprends.
"Papa, il m'imite."
"Il parle comme toi, c'est tout."
"Je me tue à le dire. On me croit pas."
C'est mieux, merci...
"C'est mieux, merci."
"Tu le savais ?"
"Depuis toujours. J'ai juré de ne rien dire."
"Pourquoi tu en parles?"
"On m'a aussi dit de ne pas jurer, donc on est quitte."
"On est quitte ? T'es toute seule, là."
"Je vous avais prévenus."
SuBRiPPeD By KaRaT